1
00:00:15,953 --> 00:00:21,793
♪

2
00:00:21,826 --> 00:00:23,395
Bonjour, Holmes.

3
00:00:23,428 --> 00:00:26,132
Il y avait une lettre pour vous ce matin.

4
00:00:26,165 --> 00:00:26,999
Bonjour, Watson.

5
00:00:27,033 --> 00:00:29,435
J'espère que tu as bien dormi ?

6
00:00:29,468 --> 00:00:31,437
Merci.

7
00:00:31,470 --> 00:00:41,482
♪

8
00:00:41,516 --> 00:00:46,589
♪

9
00:00:46,622 --> 00:00:51,728
Alors, Watson, dites-moi ce que vous en pensez.

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,633
534 C2 13 127.

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,735
Ah, qu'est-ce que c'est ? Une sorte de code ?

12
00:00:57,768 --> 00:01:00,104
C'est bien, Watson, l'œuvre, sans doute, de mon informateur.

13
00:01:00,137 --> 00:01:02,774
qui travaille sous le pseudonyme de "Porlock".

14
00:01:02,808 --> 00:01:05,777
Mais ça ne sert sûrement pas à grand-chose d'envoyer un chiffre à quelqu'un

15
00:01:05,811 --> 00:01:07,947
à moins qu'ils n'aient la clé du chiffre ?

16
00:01:07,981 --> 00:01:09,048
Est-ce que tu as ça ?

17
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
Non, je ne le sais pas, mais ce que je sais :

18
00:01:12,318 --> 00:01:14,021
le chiffre est une référence aux mots

19
00:01:14,054 --> 00:01:17,825
dans une page d'un livre.

20
00:01:17,858 --> 00:01:20,128
Mais jusqu'à ce que je sache quelle page et quel livre,

21
00:01:20,161 --> 00:01:21,763
Je ne peux rien faire.

22
00:01:21,796 --> 00:01:24,532
Si c'est un code basé sur un livre, alors pourquoi écrire

23
00:01:24,566 --> 00:01:26,235
Douglas et Birlstone ?

24
00:01:26,268 --> 00:01:28,771
Clairement parce que ce sont des mots qui ne sont pas contenus

25
00:01:28,804 --> 00:01:30,973
dans la page en question.

26
00:01:31,007 --> 00:01:41,019
♪

27
00:01:41,052 --> 00:01:50,330
♪

28
00:01:50,363 --> 00:01:52,899
Et pourquoi ce type de Porlock n'a-t-il pas indiqué le nom

29
00:01:52,932 --> 00:01:54,668
du livre ?

30
00:01:54,701 --> 00:01:57,104
Une pure astuce native, mon cher Watson.

31
00:01:57,138 --> 00:02:00,307
Cette ruse innée qui fait les délices de ton ami

32
00:02:00,341 --> 00:02:03,278
vous empêcherait sûrement de divulguer un code secret

33
00:02:03,311 --> 00:02:08,051
et la clé dans la même enveloppe.

34
00:02:08,084 --> 00:02:12,021
♪

35
00:02:12,055 --> 00:02:14,358
J'attends un message ou peut-être même le livre

36
00:02:14,391 --> 00:02:17,027
à arriver dans le prochain courrier.

37
00:02:20,865 --> 00:02:25,971
♪

38
00:02:26,005 --> 00:02:28,007
Oh, nous verrons bien assez tôt.

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,810
Le deuxième courrier vient d'être livré.

40
00:02:30,843 --> 00:02:44,126
♪

41
00:02:44,159 --> 00:02:45,394
Tu avais raison, Holmes.

42
00:02:45,427 --> 00:02:47,896
Cette lettre est de la même écriture.

43
00:02:47,930 --> 00:02:49,566
Il est relativement facile de prédire

44
00:02:49,599 --> 00:02:52,202
les actions de tels que Porlock

45
00:02:52,235 --> 00:02:54,404
quand on est constamment en désaccord avec certains

46
00:02:54,437 --> 00:02:58,109
des plus grands cerveaux criminels du monde.

47
00:02:58,142 --> 00:03:04,883
♪

48
00:03:04,916 --> 00:03:07,854
C'est malheureux.

49
00:03:07,887 --> 00:03:11,257
"C'est trop dangereux pour moi de continuer.

50
00:03:11,290 --> 00:03:14,194
Je n'ose plus vous recontacter.

51
00:03:14,228 --> 00:03:16,864
Gravez le message chiffré, qui ne peut servir à rien

52
00:03:16,897 --> 00:03:18,031
à toi maintenant.

53
00:03:18,065 --> 00:03:21,136
Signé Fred Porlock."

54
00:03:21,169 --> 00:03:22,604
Mais pourquoi nous écrire une lettre pour nous dire

55
00:03:22,637 --> 00:03:24,606
il ne nous donnera pas le chiffre ?

56
00:03:24,639 --> 00:03:26,475
Je dirais que c'est parce que les gens

57
00:03:26,509 --> 00:03:30,112
il nous a informé que cela devait être dangereux.

58
00:03:30,146 --> 00:03:32,482
Probablement des tueurs.

59
00:03:32,516 --> 00:03:42,527
♪

60
00:03:42,560 --> 00:03:52,272
♪

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,282
C'est assez exaspérant de penser

62
00:04:01,315 --> 00:04:03,685
qu'un secret important peut résider dans ce papier,

63
00:04:03,718 --> 00:04:06,888
pourtant, il est au-delà de la puissance humaine d’y pénétrer.

64
00:04:06,922 --> 00:04:10,760
Il y a peut-être des points qui ont échappé à votre attention.

65
00:04:10,793 --> 00:04:14,398
Considérons le problème à la lumière de la raison pure.

66
00:04:14,431 --> 00:04:18,235
J'ai déjà déduit que Porlock faisait référence à un livre.

67
00:04:18,268 --> 00:04:21,105
♪

68
00:04:21,139 --> 00:04:22,207
Ah, oui.

69
00:04:22,240 --> 00:04:23,474
Mais quel livre ?

70
00:04:23,508 --> 00:04:25,678
Il y a beaucoup de livres dans ce monde.

71
00:04:25,711 --> 00:04:27,213
Tout à fait vrai, Watson.

72
00:04:27,246 --> 00:04:30,182
Mais nous savons plusieurs choses sur le livre.

73
00:04:30,216 --> 00:04:31,852
Regardez ici.

74
00:04:31,885 --> 00:04:36,489
Le message commence par un chiffre : 534.

75
00:04:36,523 --> 00:04:39,760
Il est raisonnable de considérer cela comme un numéro de page.

76
00:04:39,794 --> 00:04:41,929
Nous avons donc établi que notre livre doit avoir

77
00:04:41,963 --> 00:04:43,932
au moins 534 pages

78
00:04:43,966 --> 00:04:46,468
et serait donc un gros livre.

79
00:04:46,501 --> 00:04:49,439
Et C2 indiquerait le chapitre 2 ?

80
00:04:49,472 --> 00:04:52,275
La lettre C ne peut sûrement pas indiquer un chapitre.

81
00:04:52,308 --> 00:04:54,677
D'une part, si nous n'en sommes qu'au chapitre 2

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,480
à la page 534,

83
00:04:56,513 --> 00:04:59,550
alors le premier chapitre serait excessivement long.

84
00:04:59,583 --> 00:05:01,920
Et d'autre part, si nous connaissons la page, nous n'avons pas besoin

85
00:05:01,953 --> 00:05:04,122
pour connaître le chapitre.

86
00:05:04,155 --> 00:05:07,827
Oh. Eh bien, à quoi cela fait-il référence ?

87
00:05:07,860 --> 00:05:09,729
Ce serait la colonne 2.

88
00:05:09,762 --> 00:05:12,265
Mais vous ne savez toujours pas quel livre.

89
00:05:12,298 --> 00:05:15,836
Le prochain nombre le plus élevé de la note est 293,

90
00:05:15,869 --> 00:05:18,672
le livre doit donc avoir de longues colonnes contenant

91
00:05:18,705 --> 00:05:20,708
ce nombre de mots.

92
00:05:20,742 --> 00:05:23,177
Quant au livre lui-même, mon cher Watson, s'il avait été

93
00:05:23,211 --> 00:05:26,949
inhabituel, Porlock m'en aurait envoyé une copie.

94
00:05:26,982 --> 00:05:31,220
Je pense donc que ce doit être un livre très courant.

95
00:05:31,253 --> 00:05:34,057
Serait-ce la Bible ?

96
00:05:34,090 --> 00:05:35,425
J'en doute.

97
00:05:35,458 --> 00:05:37,093
Il y a trop d'éditions.

98
00:05:37,127 --> 00:05:39,563
Trop de formes et de tailles.

99
00:05:43,100 --> 00:05:45,971
Ah, et l'Almanach de Whitaker ?

100
00:05:46,004 --> 00:05:48,206
Est-ce que ça pourrait être ça ?

101
00:05:48,240 --> 00:05:49,207
Très bien, Watson.

102
00:05:49,241 --> 00:05:52,578
Voyons si le message a du sens.

103
00:06:00,254 --> 00:06:02,624
Là...

104
00:06:02,657 --> 00:06:07,596
est...

105
00:06:07,630 --> 00:06:09,999
danger.

106
00:06:10,032 --> 00:06:15,839
♪

107
00:06:15,872 --> 00:06:18,542
Il y a un danger.

108
00:06:18,575 --> 00:06:22,280
Peut arriver très bientôt.

109
00:06:22,313 --> 00:06:25,985
Un pays riche en Douglas.

110
00:06:26,018 --> 00:06:29,521
Maintenant à la maison Birlstone, Birlstone.

111
00:06:29,555 --> 00:06:32,225
La confiance est de mise.

112
00:06:32,258 --> 00:06:34,327
Ooh, quelle note étrange.

113
00:06:34,361 --> 00:06:35,929
Qu'est-ce que ça veut dire?

114
00:06:35,962 --> 00:06:38,232
(frapper)

115
00:06:38,265 --> 00:06:40,001
Merci, Mme Hudson.

116
00:06:40,034 --> 00:06:42,536
Inspecteur MacDonald, très heureux de vous voir.

117
00:06:42,570 --> 00:06:43,772
Bonjour, messieurs.

118
00:06:43,805 --> 00:06:46,541
Et qu'est-ce qui vous amène à Baker Street, M. Mac ?

119
00:06:46,575 --> 00:06:51,481
J'ai besoin de votre aide, M. Holmes.

120
00:06:51,514 --> 00:06:55,051
Ce?

121
00:06:55,084 --> 00:06:56,320
Douglas?

122
00:06:56,353 --> 00:06:58,188
Pierre de naissance ?

123
00:06:58,222 --> 00:07:00,958
C'est de la sorcellerie.

124
00:07:00,991 --> 00:07:04,496
C'est la réponse à un chiffre que le Dr Watson et moi avons eu

125
00:07:04,529 --> 00:07:07,466
occasion de résoudre.

126
00:07:07,500 --> 00:07:09,301
Votre solution est correcte.

127
00:07:09,335 --> 00:07:11,604
John Douglas de Birlstone Manoir

128
00:07:11,637 --> 00:07:13,707
a été horriblement assassiné.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,076
La nuit dernière.

130
00:07:16,109 --> 00:07:19,847
Votre informateur en sait beaucoup trop à mon goût.

131
00:07:19,881 --> 00:07:21,182
Il me semble que tout ce que j'ai à faire

132
00:07:21,215 --> 00:07:23,684
c'est l'arrêter comme complice,

133
00:07:23,718 --> 00:07:26,121
et il sera obligé de nous fournir suffisamment d'informations

134
00:07:26,155 --> 00:07:28,891
pour clarifier cette affaire rapidement et intelligemment.

135
00:07:28,924 --> 00:07:30,325
Sans aucun doute, M. Mac.

136
00:07:30,359 --> 00:07:32,062
Comment proposez-vous de mettre la main

137
00:07:32,095 --> 00:07:35,932
sur un homme qui déguise son écriture, adopte un nom d'emprunt,

138
00:07:35,965 --> 00:07:38,002
ne donne pas d'adresse et poste ses lettres

139
00:07:38,035 --> 00:07:41,806
du bureau de poste de Camberwell, l'un des plus grands de Londres ?

140
00:07:41,839 --> 00:07:43,508
Pouah.

141
00:07:43,542 --> 00:07:44,943
Très bien alors.

142
00:07:44,976 --> 00:07:47,212
Que savez-vous de Porlock ?

143
00:07:47,245 --> 00:07:50,116
Très peu, sauf qu'il est bien connecté avec le pire

144
00:07:50,149 --> 00:07:53,386
criminels à Londres et doit continuer à lutter contre son crime

145
00:07:53,419 --> 00:07:56,423
activités bel et bien couvertes.

146
00:07:56,457 --> 00:07:57,491
Très bien.

147
00:07:57,524 --> 00:07:58,959
Je suis en route pour Birlstone House

148
00:07:58,992 --> 00:08:00,861
pour enquêter sur ce meurtre.

149
00:08:00,894 --> 00:08:03,231
Et j'ai appelé pour voir si vous et le Dr Watson vous en soucieriez

150
00:08:03,264 --> 00:08:05,200
pour venir avec moi.

151
00:08:07,937 --> 00:08:09,805
White Mason, notre agent local,

152
00:08:09,839 --> 00:08:11,574
m'a suggéré de demander votre aide.

153
00:08:11,607 --> 00:08:15,112
Il promet que l’affaire sera digne de votre courage.

154
00:08:15,145 --> 00:08:16,413
Nous acceptons.

155
00:08:16,446 --> 00:08:18,748
Viens, Watson.

156
00:08:18,782 --> 00:08:28,794
♪

157
00:08:28,827 --> 00:08:38,873
♪

158
00:08:38,873 --> 00:08:47,415
♪

159
00:08:47,449 --> 00:08:51,020
Sergent Wilson, que pouvez-vous nous dire sur John Douglas ?

160
00:08:51,053 --> 00:08:54,123
Il mesurait environ cinq pieds neuf pouces,

161
00:08:54,157 --> 00:08:57,294
bien bâti, avec des cheveux châtain clair et une moustache.

162
00:08:57,327 --> 00:08:59,496
Il parlait avec un accent américain.

163
00:08:59,530 --> 00:09:01,132
Avait-il des ennemis ?

164
00:09:01,166 --> 00:09:02,934
Aucun dont j'ai jamais entendu parler.

165
00:09:02,967 --> 00:09:04,302
Au contraire.

166
00:09:04,335 --> 00:09:07,038
Au cours des cinq années où il a vécu à Birlstone House,

167
00:09:07,071 --> 00:09:10,576
il est devenu très apprécié et même très admiré pour son courage.

168
00:09:10,609 --> 00:09:13,045
♪

169
00:09:13,078 --> 00:09:15,448
Vous parlez de bravoure, sergent.

170
00:09:15,482 --> 00:09:16,550
Oui Monsieur.

171
00:09:16,583 --> 00:09:18,451
C'était un cavalier intrépide.

172
00:09:18,485 --> 00:09:20,054
Il a commis de nombreuses fautes, ce qui aurait

173
00:09:20,087 --> 00:09:21,989
a arrêté un homme moindre.

174
00:09:22,023 --> 00:09:24,192
Une fois, quand le presbytère a pris feu,

175
00:09:24,225 --> 00:09:27,563
il était le seul à avoir le courage d'entrer pour sauver des biens

176
00:09:27,596 --> 00:09:29,665
même après que la brigade ait abandonné.

177
00:09:29,698 --> 00:09:32,435
Qui d'autre habite à Birlstone House, sergent ?

178
00:09:32,468 --> 00:09:33,736
Sa femme, monsieur.

179
00:09:33,770 --> 00:09:36,372
Et elle est aussi une femme très calme.

180
00:09:36,406 --> 00:09:38,442
C'est bien sûr Ames le majordome et Mme Allen,

181
00:09:38,475 --> 00:09:40,077
la gouvernante.

182
00:09:40,110 --> 00:09:42,646
De plus, hier soir, M. Barker,

183
00:09:42,680 --> 00:09:45,016
un vieil ami de la famille, était là.

184
00:09:45,050 --> 00:09:47,185
M. Barker connaissait M. Douglas depuis le bon vieux temps

185
00:09:47,219 --> 00:09:48,753
quand il était en Amérique.

186
00:09:48,787 --> 00:09:51,824
C'est là qu'il a gagné tout son argent, monsieur :

187
00:09:51,857 --> 00:09:54,994
extraction de l'or en Californie.

188
00:09:55,027 --> 00:10:05,039
♪

189
00:10:05,073 --> 00:10:17,554
♪

190
00:10:17,587 --> 00:10:20,725
C'est moi qui ai découvert le corps, messieurs.

191
00:10:20,758 --> 00:10:25,330
J'ai déjà raconté l'histoire à votre collègue M. Mason ici présent.

192
00:10:25,364 --> 00:10:27,966
Il était 11 heures et demie hier soir.

193
00:10:28,000 --> 00:10:30,769
J'étais assis près du feu dans ma chambre quand j'ai entendu

194
00:10:30,802 --> 00:10:32,538
une arme à feu a explosé.

195
00:10:32,572 --> 00:10:34,574
Cela semblait étouffé.

196
00:10:34,607 --> 00:10:37,010
Le coup de feu semblait provenir d'en bas,

197
00:10:37,044 --> 00:10:39,413
alors j'ai couru voir ce que c'était.

198
00:10:39,446 --> 00:10:41,548
Quand je suis arrivé au bureau, j'ai vu les pieds de Douglas

199
00:10:41,582 --> 00:10:44,452
qui dépasse de derrière le canapé.

200
00:10:44,486 --> 00:10:47,756
♪

201
00:10:47,789 --> 00:10:50,993
Un seul regard me suffisait pour être certain qu'il était mort.

202
00:10:51,027 --> 00:10:53,596
Son visage était méconnaissable.

203
00:10:53,629 --> 00:10:55,832
Le fusil à canon tronqué était posé sur sa poitrine,

204
00:10:55,866 --> 00:10:59,169
et on aurait dit que son visage avait pris toute la force

205
00:10:59,202 --> 00:11:02,540
des deux barils.

206
00:11:02,573 --> 00:11:05,944
J'ai allumé la lampe de table et j'ai sonné les domestiques.

207
00:11:05,977 --> 00:11:08,180
(la cloche sonne)

208
00:11:08,213 --> 00:11:11,317
♪

209
00:11:11,350 --> 00:11:13,453
Avant leur arrivée, je lui ai rapidement couvert la tête

210
00:11:13,486 --> 00:11:16,289
avec une nappe et je me dirigeai vers la porte.

211
00:11:16,323 --> 00:11:24,332
♪

212
00:11:24,365 --> 00:11:26,835
Il y a eu un accident.

213
00:11:26,868 --> 00:11:28,971
Tu ne dois pas entrer ici.

214
00:11:29,004 --> 00:11:32,075
John a été abattu.

215
00:11:32,108 --> 00:11:34,644
J'ai peur qu'il soit mort.

216
00:11:34,677 --> 00:11:36,212
♪

217
00:11:36,245 --> 00:11:39,049
Mme Allen, vous feriez mieux d'emmener votre maîtresse dans sa chambre,

218
00:11:39,083 --> 00:11:41,852
et je pense que tu devrais rester avec elle.

219
00:11:41,885 --> 00:11:44,689
Ames, voudriez-vous envoyer chercher le Dr Wood ?

220
00:11:44,723 --> 00:11:46,758
Et je pense que tu ferais mieux d'appeler le sergent Wilson

221
00:11:46,791 --> 00:11:49,261
en même temps.

222
00:11:49,295 --> 00:11:53,632
♪

223
00:11:53,666 --> 00:11:56,636
Et vous disiez que rien n'a été touché ici ?

224
00:11:56,670 --> 00:11:58,805
Rien, monsieur.

225
00:11:58,839 --> 00:11:59,873
Euh, rien.

226
00:11:59,906 --> 00:12:01,609
Je peux en témoigner.

227
00:12:01,642 --> 00:12:04,612
Il mentait tel que vous le voyez maintenant.

228
00:12:04,645 --> 00:12:07,116
Cette bougie brûlait sur la table.

229
00:12:07,149 --> 00:12:09,718
Je l'ai éteint après avoir allumé la lampe.

230
00:12:09,752 --> 00:12:13,123
C'est horrible.

231
00:12:13,156 --> 00:12:15,525
Je ne peux évidemment rien faire ici.

232
00:12:15,558 --> 00:12:18,094
Je vais juste faire un examen préliminaire,

233
00:12:18,128 --> 00:12:20,231
et ensuite je vous laisse faire.

234
00:12:37,484 --> 00:12:40,888
À quelle heure avez-vous levé le pont-levis, M. Ames ?

235
00:12:40,921 --> 00:12:42,756
Oh, six heures, sergent.

236
00:12:42,790 --> 00:12:45,393
Même heure que toujours.

237
00:12:45,427 --> 00:12:48,663
Dans ce cas, M. Barker, si vous participez à cette étude

238
00:12:48,696 --> 00:12:51,534
juste après le tir, alors c'est tout à fait possible

239
00:12:51,567 --> 00:12:53,169
le meurtrier était en fait dans les douves

240
00:12:53,202 --> 00:12:54,938
quand tu as trouvé le corps.

241
00:12:54,971 --> 00:12:57,474
Ne pourrait-il pas encore être dans la maison ?

242
00:12:57,507 --> 00:12:59,042
Nous ne le pensons pas.

243
00:12:59,076 --> 00:13:02,780
À moins que je me sois trompé, cette tache est du sang.

244
00:13:02,814 --> 00:13:04,882
Le meurtrier se tenait sur ce rebord lorsqu'il a grimpé

245
00:13:04,916 --> 00:13:09,054
par la fenêtre pour s'enfuir.

246
00:13:09,087 --> 00:13:13,960
Qu'en pensez-vous ?

247
00:13:13,993 --> 00:13:16,096
Ce n'est pas un tatouage.

248
00:13:16,129 --> 00:13:19,633
C'est plutôt une marque pour moi.

249
00:13:19,667 --> 00:13:22,069
Je ne prétends pas en connaître le sens,

250
00:13:22,102 --> 00:13:25,373
mais je l'ai remarqué sur lui plusieurs fois au fil des ans.

251
00:13:25,407 --> 00:13:26,975
Et moi aussi.

252
00:13:27,008 --> 00:13:30,745
Et chaque fois que le maître retroussait ses manches.

253
00:13:30,779 --> 00:13:35,051
♪

254
00:13:35,084 --> 00:13:38,288
VV 341.

255
00:13:38,322 --> 00:13:40,858
Je ne peux pas penser à ce que cela signifie.

256
00:13:40,891 --> 00:13:42,994
Je ne serai pas désolé quand White Mason arrivera

257
00:13:43,027 --> 00:13:44,896
pour assumer ce mystère.

258
00:13:44,929 --> 00:13:47,832
Son alliance a disparu.

259
00:13:47,866 --> 00:13:52,404
Il portait toujours son alliance sous cette bague pépite,

260
00:13:52,438 --> 00:13:56,409
et maintenant c'est parti.

261
00:13:56,443 --> 00:13:58,745
♪

262
00:13:58,778 --> 00:14:01,849
Eh bien, messieurs, c'est toute l'histoire

263
00:14:01,883 --> 00:14:04,051
de ce qui s'est passé la nuit dernière.

264
00:14:04,085 --> 00:14:06,587
Merci, M. Barker, mais je pense que nous devons donner ceci

265
00:14:06,621 --> 00:14:08,957
un peu plus de réflexion.

266
00:14:08,991 --> 00:14:11,460
Le meurtrier a utilisé des cartouches à chevrotine.

267
00:14:11,493 --> 00:14:13,062
Voyez ici, les déclencheurs sont câblés ensemble

268
00:14:13,096 --> 00:14:17,433
de sorte que lorsque l'on tire sur celui arrière, les deux barils se déchargent.

269
00:14:17,467 --> 00:14:20,070
Je n'arrive pas à lire correctement le nom du fabricant,

270
00:14:20,104 --> 00:14:26,311
mais je peux distinguer P-E-N.

271
00:14:26,344 --> 00:14:29,414
Ce serait la Pennsylvania Small Arms Company,

272
00:14:29,447 --> 00:14:30,850
une entreprise américaine bien connue.

273
00:14:30,883 --> 00:14:33,085
Cela suggérerait que l'intrus est américain.

274
00:14:33,119 --> 00:14:35,988
Il n'y a aucun doute qu'il a scié le canon pour pouvoir dissimuler l'arme.

275
00:14:36,022 --> 00:14:38,392
dans un étui ou sous son manteau.

276
00:14:38,425 --> 00:14:39,760
Attendez une minute.

277
00:14:39,793 --> 00:14:43,498
Quelle preuve réelle existe-t-il que quelqu’un soit entré dans cette maison ?

278
00:14:43,531 --> 00:14:45,099
Et cette fenêtre ouverte ?

279
00:14:45,133 --> 00:14:46,434
Le sang sur le rebord ?

280
00:14:46,467 --> 00:14:48,202
Cette étrange carte ?

281
00:14:48,236 --> 00:14:50,306
Oh, tout cela aurait pu être un piège pour nous emmener

282
00:14:50,339 --> 00:14:51,874
sur le mauvais chemin.

283
00:14:51,907 --> 00:14:53,909
J'aimerais examiner l'autre côté des douves

284
00:14:53,943 --> 00:14:56,646
à la recherche de traces de quelqu'un qui en sort.

285
00:14:58,882 --> 00:15:12,999
♪

286
00:15:13,032 --> 00:15:14,968
Peut-être s'est-il noyé dans les douves ?

287
00:15:15,001 --> 00:15:16,569
Ce n'est pas très probable.

288
00:15:16,603 --> 00:15:20,307
L'eau n'a qu'un mètre de profondeur.

289
00:15:20,341 --> 00:15:22,209
Peu de temps après mon arrivée hier soir,

290
00:15:22,243 --> 00:15:24,612
J'ai envoyé un ordre à tous les policiers du quartier

291
00:15:24,645 --> 00:15:27,482
faire attention à toute personne portant des vêtements mouillés.

292
00:15:27,515 --> 00:15:28,917
Je n'ai rien entendu.

293
00:15:28,950 --> 00:15:32,054
Donc, quel qu'il soit, il a réussi à s'échapper.

294
00:15:32,088 --> 00:15:35,524
Ou une combinaison étanche était-elle cachée quelque part ?

295
00:15:35,558 --> 00:15:38,428
Où étiez-vous lorsque vous avez entendu le coup de feu ?

296
00:15:38,462 --> 00:15:43,534
Eh bien, monsieur, je n'ai pas vraiment entendu le coup de feu.

297
00:15:43,568 --> 00:15:46,971
J'étais dans le garde-manger quand la cloche a sonné.

298
00:15:47,005 --> 00:15:48,606
Ça n'arrêtait pas de sonner.

299
00:15:48,640 --> 00:15:52,044
Je me demandais si quelque chose n'allait pas, alors je me suis dépêché

300
00:15:52,077 --> 00:15:53,879
à l'étude.

301
00:15:53,912 --> 00:15:57,117
Comment s’est comporté M. Douglas ces derniers jours ?

302
00:15:57,150 --> 00:15:58,818
A-t-il donné l'impression qu'il pensait

303
00:15:58,852 --> 00:16:00,320
sa vie était en danger ?

304
00:16:00,353 --> 00:16:03,524
C'est drôle que vous devriez demander ça, monsieur.

305
00:16:03,557 --> 00:16:05,760
♪

306
00:16:05,793 --> 00:16:10,465
La veille du meurtre, il semblait très nerveux.

307
00:16:10,499 --> 00:16:13,870
Je me souviens quand il m'a demandé de relever le pont-levis

308
00:16:13,903 --> 00:16:15,071
hier soir.

309
00:16:15,104 --> 00:16:18,842
Il a dit qu'il se sentait toujours plus en sécurité quand c'était fini.

310
00:16:18,876 --> 00:16:20,577
Il devait être nerveux.

311
00:16:20,611 --> 00:16:24,114
Il s'est coupé en se rasant.

312
00:16:24,148 --> 00:16:25,617
Je suis heureux que vous ayez confirmé cela.

313
00:16:25,650 --> 00:16:27,252
J'avais l'intention de te demander pourquoi il avait

314
00:16:27,285 --> 00:16:31,057
ce pansement sur son menton.

315
00:16:31,090 --> 00:16:32,725
♪

316
00:16:32,758 --> 00:16:34,894
C'est quoi toute cette agitation ?

317
00:16:34,927 --> 00:16:35,828
Je pense qu'ils crient quelque chose

318
00:16:35,861 --> 00:16:37,364
à propos d'un vélo.

319
00:16:37,397 --> 00:16:40,567
On dirait qu'ils ont trouvé un vélo caché dans les bois.

320
00:16:40,600 --> 00:16:41,568
Allez, vite !

321
00:16:41,601 --> 00:16:43,838
Allons-y!

322
00:16:43,871 --> 00:16:56,986
♪

323
00:17:00,323 --> 00:17:04,395
Seulement une clé et un bidon d'huile.

324
00:17:04,428 --> 00:17:07,432
Regardez la boue sur ce vélo : c'est du chemin parcouru.

325
00:17:07,466 --> 00:17:09,234
Nous devons retrouver le propriétaire.

326
00:17:09,267 --> 00:17:12,003
Celui qui l'a laissé ici doit être le tueur.

327
00:17:12,037 --> 00:17:14,540
Je préfère ne pas le penser, inspecteur.

328
00:17:14,574 --> 00:17:17,343
Viens, Watson, toi et moi pouvons passer notre temps de manière plus rentable

329
00:17:17,377 --> 00:17:20,481
parler avec Ames à la maison.

330
00:17:20,514 --> 00:17:35,164
♪

331
00:17:38,635 --> 00:17:42,940
Pourrais-tu me passer cet haltère, s'il te plaît, Ames ?

332
00:17:42,974 --> 00:17:47,411
C'est assez lourd, monsieur.

333
00:17:47,445 --> 00:17:48,346
C'est tout à fait vrai, Ames.

334
00:17:48,379 --> 00:17:51,216
Tout à fait.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,185
Votre maître avait-il l'habitude de faire de l'exercice

336
00:17:53,218 --> 00:17:56,055
avec un seul haltère ?

337
00:17:56,089 --> 00:17:58,024
Où est le compagnon de celui-ci ?

338
00:17:58,057 --> 00:18:00,226
Je ne sais pas, monsieur.

339
00:18:00,260 --> 00:18:02,430
Je ne l'ai pas vu.

340
00:18:06,968 --> 00:18:10,338
Pouvez-vous en rendre compte ?

341
00:18:10,372 --> 00:18:11,740
Non, monsieur.

342
00:18:11,773 --> 00:18:15,978
Cette pièce a été soigneusement nettoyée hier.

343
00:18:16,012 --> 00:18:18,782
Mme Allen s'en assurerait.

344
00:18:18,816 --> 00:18:20,484
Ils ont dû être abandonnés par...

345
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Par le meurtrier, bien sûr.

346
00:18:22,719 --> 00:18:24,656
La pièce n'était éclairée que par la bougie

347
00:18:24,689 --> 00:18:26,391
John Douglas portait.

348
00:18:26,424 --> 00:18:29,427
Le meurtrier s'est caché dans un coin, laissant ces empreintes.

349
00:18:29,461 --> 00:18:31,997
Lorsqu'il a été surpris par Douglas, il lui a tiré dessus

350
00:18:32,031 --> 00:18:34,366
et s'est échappé par cette fenêtre.

351
00:18:34,400 --> 00:18:36,035
N'es-tu pas d'accord, Holmes ?

352
00:18:36,068 --> 00:18:37,737
Non, je ne le fais pas.

353
00:18:37,771 --> 00:18:40,440
S'il avait agi comme vous l'avez suggéré, il aurait tué

354
00:18:40,473 --> 00:18:42,777
avec les armes les plus bruyantes lorsqu'elles sont silencieuses

355
00:18:42,810 --> 00:18:45,680
était sa meilleure défense contre la découverte.

356
00:18:45,713 --> 00:18:48,182
Après avoir réveillé toute la maison, il a dû s'arrêter

357
00:18:48,216 --> 00:18:51,787
pour retirer l'alliance du doigt de sa victime.

358
00:18:51,820 --> 00:18:56,025
Puis il a laissé sa carte de visite, "VV 341", et a déposé

359
00:18:56,059 --> 00:18:59,796
son arme, il a pris à la place un haltère.

360
00:18:59,829 --> 00:19:03,334
Après cela, il s'est enfui, laissant derrière lui son vélo.

361
00:19:03,367 --> 00:19:07,372
où il pourrait être facilement découvert et son propriétaire retrouvé.

362
00:19:07,405 --> 00:19:10,942
C'est trop contre la prépondérance des probabilités, hein, Holmes ?

363
00:19:10,976 --> 00:19:13,312
Exactement, Watson.

364
00:19:13,346 --> 00:19:16,649
Je me demande si je pourrais parler avec Mme Allen.

365
00:19:16,682 --> 00:19:20,020
Elle connaît peut-être ce mystère plus qu'elle n'en a conscience.

366
00:19:20,053 --> 00:19:22,990
Quand je lui ai parlé, j'aimerais quelques mots

367
00:19:23,023 --> 00:19:25,426
avec Mme Douglas.

368
00:19:25,460 --> 00:19:27,996
Épargnez aux dames les souvenirs désagréables de cette étude.

369
00:19:28,029 --> 00:19:30,766
Peut-être leur demanderiez-vous de me rejoindre à la bibliothèque.

370
00:19:30,799 --> 00:19:33,502
Comme vous le souhaitez, monsieur.

371
00:19:33,535 --> 00:19:43,547
♪

372
00:19:43,581 --> 00:19:52,424
♪

373
00:19:52,457 --> 00:19:53,592
(frapper)

374
00:19:53,625 --> 00:19:55,528
Entrez.

375
00:19:55,561 --> 00:19:58,598
♪

376
00:19:58,631 --> 00:20:00,668
Entrez !

377
00:20:00,701 --> 00:20:07,409
♪

378
00:20:07,442 --> 00:20:09,945
Entrez, Mme Allen.

379
00:20:09,978 --> 00:20:11,146
Je suis désolé.

380
00:20:11,179 --> 00:20:13,382
Je ne t'ai pas entendu répondre.

381
00:20:13,416 --> 00:20:16,385
J'ai peur d'être un peu sourd.

382
00:20:16,419 --> 00:20:18,220
Une affliction assez courante.

383
00:20:18,254 --> 00:20:20,524
Je suis désolé d'entendre cela, Mme Allen.

384
00:20:20,557 --> 00:20:23,393
Parce que ta chambre est proche du bureau, j'avais bon espoir

385
00:20:23,427 --> 00:20:25,997
vous avez peut-être entendu quelque chose hier soir.

386
00:20:26,030 --> 00:20:31,036
J'étais dans ma chambre en train de me préparer à me coucher quand j'ai entendu M. Ames

387
00:20:31,070 --> 00:20:35,641
courant devant ma porte en criant que quelque chose s'était passé,

388
00:20:35,674 --> 00:20:38,645
alors je l'ai suivi.

389
00:20:38,678 --> 00:20:42,817
En fait, je n’ai pas entendu de coup de feu.

390
00:20:42,850 --> 00:20:46,387
C'est drôle, parce que ma surdité n'est pas trop grave.

391
00:20:46,420 --> 00:20:50,692
C'est drôle aussi, parce que j'ai entendu une porte claquer

392
00:20:50,726 --> 00:20:53,695
environ une demi-heure avant cela.

393
00:20:53,729 --> 00:20:55,531
Que s'est-il passé ensuite ?

394
00:20:55,565 --> 00:20:59,469
Quand je suis arrivé en bas des escaliers, j'ai vu M. Barker

395
00:20:59,502 --> 00:21:01,405
sortant de l'étude.

396
00:21:01,438 --> 00:21:04,341
Il était visiblement très secoué.

397
00:21:04,375 --> 00:21:08,713
Il a crié que le maître avait été abattu.

398
00:21:08,747 --> 00:21:13,786
Il m'a dit d'emmener Mme Douglas dans sa chambre et de rester avec elle.

399
00:21:13,819 --> 00:21:16,355
♪

400
00:21:16,389 --> 00:21:19,026
Comment Mme Douglas a-t-elle pris la nouvelle ?

401
00:21:19,059 --> 00:21:21,361
A-t-elle essayé d'aller chez son mari ?

402
00:21:21,395 --> 00:21:22,729
Non, monsieur.

403
00:21:22,763 --> 00:21:27,268
Elle tourna les talons et remonta directement les escaliers.

404
00:21:27,301 --> 00:21:29,771
Je suis resté avec elle toute la nuit.

405
00:21:29,804 --> 00:21:33,509
Elle était juste assise, la tête dans les mains.

406
00:21:33,542 --> 00:21:37,147
Je pensais qu'elle l'avait plutôt bien pris.

407
00:21:37,180 --> 00:21:38,581
Merci, Mme Allen.

408
00:21:38,615 --> 00:21:40,650
Vous avez été très utile.

409
00:21:40,684 --> 00:21:43,054
Vous pouvez y aller.

410
00:21:45,356 --> 00:21:47,324
Dans le cas improbable où je me marierais un jour,

411
00:21:47,358 --> 00:21:50,195
J'espère inspirer à ma femme un sentiment

412
00:21:50,228 --> 00:21:52,097
ce qui l'empêcherait d'être renvoyée

413
00:21:52,130 --> 00:21:57,103
par une femme de ménage alors que mon cadavre gît à quelques mètres seulement.

414
00:21:57,136 --> 00:22:00,674
Êtes-vous en train de suggérer que d'une manière ou d'une autre, Mme Douglas est impliquée

415
00:22:00,707 --> 00:22:03,377
dans le meurtre de son propre mari ?

416
00:22:03,410 --> 00:22:10,685
♪

417
00:22:10,718 --> 00:22:13,489
Dites-moi, Mme Douglas : que faisiez-vous exactement

418
00:22:13,522 --> 00:22:15,891
quand l'alarme a été donnée ?

419
00:22:15,925 --> 00:22:18,929
Je m'apprêtais à me coucher quand j'ai entendu le coup de feu.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,231
J'ai couru immédiatement vers le bureau.

421
00:22:21,264 --> 00:22:23,100
Pourriez-vous nous donner une idée de combien de temps

422
00:22:23,133 --> 00:22:24,802
ton mari était en bas

423
00:22:24,836 --> 00:22:26,904
avant d'entendre le coup de feu ?

424
00:22:26,938 --> 00:22:30,509
Non, je ne peux pas le dire avec certitude.

425
00:22:30,542 --> 00:22:32,344
Il faisait toujours le tour de la maison

426
00:22:32,377 --> 00:22:33,645
avant d'aller au lit.

427
00:22:33,679 --> 00:22:36,683
Il était très nerveux face au feu.

428
00:22:36,716 --> 00:22:39,819
Vous n'avez connu votre mari qu'en Angleterre, n'est-ce pas ?

429
00:22:39,853 --> 00:22:40,753
Oui.

430
00:22:40,787 --> 00:22:42,490
Il vit ici depuis dix ans.

431
00:22:42,523 --> 00:22:45,126
Nous nous sommes mariés il y a cinq ans.

432
00:22:45,159 --> 00:22:47,228
L'avez-vous déjà entendu parler de quelque chose qui s'est passé

433
00:22:47,261 --> 00:22:51,032
en Amérique, cela pourrait lui présenter un certain danger ?

434
00:22:51,066 --> 00:22:54,637
Un mari peut-il jamais garder un secret avec lui toute sa vie,

435
00:22:54,670 --> 00:22:58,207
sans que la femme qui l'aime s'en doute ?

436
00:22:58,241 --> 00:23:02,446
Je le savais à cause de son refus de parler de certains épisodes

437
00:23:02,479 --> 00:23:04,781
dans sa vie américaine.

438
00:23:04,815 --> 00:23:08,920
Je le savais par certaines précautions qu'il prenait.

439
00:23:08,953 --> 00:23:12,190
Je l'ai su par certains mots qu'il a laissé tomber.

440
00:23:12,223 --> 00:23:15,995
Je le savais à la façon dont il regardait des inconnus inattendus.

441
00:23:16,028 --> 00:23:19,232
Il était toujours sur ses gardes.

442
00:23:19,266 --> 00:23:22,402
Mais surtout, je le savais parce que

443
00:23:22,435 --> 00:23:25,473
un jour, il m'a dit : « Ne sommes-nous jamais

444
00:23:25,506 --> 00:23:28,976
sortir de la vallée de la peur ? »

445
00:23:29,010 --> 00:23:30,612
♪

446
00:23:30,646 --> 00:23:32,214
Vous nous avez dit que lorsque vous êtes entré dans la pièce,

447
00:23:32,247 --> 00:23:35,150
il n'y avait qu'une bougie allumée sur la table.

448
00:23:35,184 --> 00:23:37,687
Oui, c'est vrai.

449
00:23:37,720 --> 00:23:39,522
Une fois, vous avez appelé à l'aide ?

450
00:23:39,556 --> 00:23:40,890
Je l'ai fait.

451
00:23:40,924 --> 00:23:42,225
Et il est arrivé rapidement ?

452
00:23:42,258 --> 00:23:44,161
En une minute.

453
00:23:44,195 --> 00:23:46,997
Pourtant, lorsque les secours sont arrivés, la bougie était éteinte,

454
00:23:47,031 --> 00:23:49,201
et la lampe avait été allumée.

455
00:23:49,234 --> 00:23:51,603
La bougie jetait une très mauvaise lumière.

456
00:23:51,636 --> 00:23:55,541
La lampe était sur la table, alors je l'ai allumée.

457
00:23:58,311 --> 00:24:01,915
Eh bien, qu'en pensez-vous, Watson ?

458
00:24:01,949 --> 00:24:07,155
♪

459
00:24:07,188 --> 00:24:09,490
Je ne crois pas ce type, Barker.

460
00:24:09,524 --> 00:24:11,993
Et je me demande s'il n'y a pas une sorte de complot

461
00:24:12,026 --> 00:24:14,663
entre lui et Mme Douglas.

462
00:24:14,697 --> 00:24:16,065
Un mensonge, Watson.

463
00:24:16,098 --> 00:24:20,670
Un mensonge énorme, retentissant, intrusif et sans compromis :

464
00:24:20,704 --> 00:24:23,073
c'est ce qui nous rencontre.

465
00:24:23,106 --> 00:24:25,676
Toute l’histoire racontée par Barker est un mensonge.

466
00:24:25,710 --> 00:24:28,446
Mais l'histoire de Barker est corroborée par Mme Douglas.

467
00:24:28,479 --> 00:24:32,017
Par conséquent, elle ment également.

468
00:24:32,050 --> 00:24:35,220
Comment savez-vous réellement qu’ils mentent ?

469
00:24:35,254 --> 00:24:36,889
C'est élémentaire, mon cher Watson.

470
00:24:36,923 --> 00:24:38,725
Élémentaire.

471
00:24:38,758 --> 00:24:41,027
Ames n'a pas entendu le coup de feu.

472
00:24:41,060 --> 00:24:43,330
Vous vous souviendrez qu'il était dans le garde-manger et qu'il a été convoqué

473
00:24:43,364 --> 00:24:46,166
au bureau près de la cloche.

474
00:24:46,200 --> 00:24:49,237
Mme Allen n'a pas entendu le coup de feu parce qu'elle est un peu sourde,

475
00:24:49,271 --> 00:24:51,139
même si elle dit avoir été alertée par le bruit

476
00:24:51,172 --> 00:24:55,278
faite par Ames alors qu'il se précipitait devant la porte de sa chambre.

477
00:24:55,311 --> 00:25:00,751
Seuls Mme Douglas et Barker disent avoir entendu le coup de feu.

478
00:25:00,784 --> 00:25:03,253
Le sergent Wilson nous a dit que Douglas était bien connu

479
00:25:03,287 --> 00:25:05,489
pour son courage.

480
00:25:05,522 --> 00:25:08,960
Un homme courageux remettrait-il son alliance ?

481
00:25:08,993 --> 00:25:11,062
Je ne pense pas.

482
00:25:11,095 --> 00:25:13,565
Le fait que si peu de bougie ait été brûlée

483
00:25:13,599 --> 00:25:15,267
montre qu'il n'y a pas eu de longue discussion

484
00:25:15,301 --> 00:25:18,672
entre Douglas et son meurtrier.

485
00:25:18,705 --> 00:25:20,173
Il n'y avait pas de temps pour l'assassin

486
00:25:20,206 --> 00:25:23,543
pour retirer l'alliance après le tir.

487
00:25:23,576 --> 00:25:25,212
Demandez-vous, Watson :

488
00:25:25,246 --> 00:25:28,316
un meurtrier choisirait-il l'arme la plus bruyante disponible,

489
00:25:28,349 --> 00:25:30,284
risquer de réveiller la maisonnée,

490
00:25:30,319 --> 00:25:32,621
puis retirez l'alliance et remplacez la bague pépite

491
00:25:32,654 --> 00:25:35,691
c'était avec ça ?

492
00:25:35,724 --> 00:25:37,393
Bien sûr, il ne le ferait pas.

493
00:25:37,427 --> 00:25:40,496
L'assassin a dû passer du temps seul avec sa victime,

494
00:25:40,530 --> 00:25:44,168
et cela devait être après que la lampe ait été allumée.

495
00:25:45,803 --> 00:25:47,738
Voudrais-tu m'apporter ton parapluie, Watson,

496
00:25:47,771 --> 00:25:50,508
et ensuite me laisser lire et réfléchir ?

497
00:25:50,542 --> 00:25:53,978
Il y a une autre question que je dois encore résoudre.

498
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
Un parapluie, Holmes ?

499
00:25:56,716 --> 00:26:04,424
♪

500
00:26:04,458 --> 00:26:06,961
Et quelle est cette autre question ?

501
00:26:06,994 --> 00:26:10,531
Qu'est-il arrivé à l'haltère manquant ?

502
00:26:10,565 --> 00:26:12,701
♪

503
00:26:14,536 --> 00:26:28,252
♪

504
00:26:28,285 --> 00:26:30,455
Avez-vous découvert le propriétaire du vélo ?

505
00:26:30,489 --> 00:26:31,923
Nous l’avons effectivement fait.

506
00:26:31,957 --> 00:26:34,926
Un homme nommé Hargrave s'est inscrit il y a deux jours

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,563
à l'hôtel commercial de Tumbridge Wells.

508
00:26:37,597 --> 00:26:40,666
Le lendemain de son arrivée, il est reparti à vélo

509
00:26:40,700 --> 00:26:42,936
et on ne l'a pas revu depuis.

510
00:26:42,970 --> 00:26:44,438
De toute évidence, c'est notre homme.

511
00:26:44,471 --> 00:26:45,773
Le timing est parfait.

512
00:26:45,806 --> 00:26:48,343
Il a commis le meurtre, puis s'est enfui.

513
00:26:48,376 --> 00:26:51,980
Laissant son vélo là où il devait être rapidement découvert

514
00:26:52,013 --> 00:26:54,617
et sans quitter l'hôtel,

515
00:26:54,650 --> 00:26:55,918
un manager le signalerait sûrement

516
00:26:55,951 --> 00:27:00,791
la disparition soudaine d'un invité à la police.

517
00:27:00,824 --> 00:27:02,926
Eh bien, nous l'aurons bien assez tôt, de toute façon.

518
00:27:02,959 --> 00:27:06,062
Sa description a été diffusée sur le réseau et il...

519
00:27:06,096 --> 00:27:07,465
A quoi ressemblait-il ?

520
00:27:07,498 --> 00:27:09,367
Eh bien, ils ne semblent pas avoir pris de mesures particulières

521
00:27:09,400 --> 00:27:13,138
stock de lui, mais le portier, le commis et la femme de chambre

522
00:27:13,172 --> 00:27:17,543
tous étaient d'accord sur le fait qu'il mesurait cinq pieds neuf pouces,

523
00:27:17,576 --> 00:27:20,947
environ 50 ans, cheveux grisonnants,

524
00:27:20,980 --> 00:27:26,454
moustache grise, nez courbé, un aspect général,

525
00:27:26,487 --> 00:27:28,622
expression faciale féroce.

526
00:27:28,656 --> 00:27:31,059
Et c'est un Américain.

527
00:27:31,092 --> 00:27:32,828
Eh bien, à part le visage féroce,

528
00:27:32,861 --> 00:27:35,597
vous auriez pu décrire Douglas lui-même.

529
00:27:35,630 --> 00:27:38,234
Vous vous souvenez que le sergent Wilson a dit que Douglas était...

530
00:27:38,267 --> 00:27:40,703
Exactement comme vient de le dire l’inspecteur !

531
00:27:40,736 --> 00:27:42,873
Mesurant environ cinq pieds neuf pouces,

532
00:27:42,906 --> 00:27:46,143
bien bâti, avec des cheveux gris-brun et une moustache.

533
00:27:46,176 --> 00:27:48,680
Et il parlait avec un accent américain.

534
00:27:48,713 --> 00:27:50,448
Avez-vous eu autre chose ?

535
00:27:50,482 --> 00:27:52,951
Seulement qu'il était vêtu d'un épais costume gris

536
00:27:52,984 --> 00:27:55,488
avec un caban et il portait un short jaune

537
00:27:55,521 --> 00:27:57,189
pardessus et casquette souple.

538
00:27:57,223 --> 00:27:59,959
Nous pensons qu'Hargrave a quitté son hôtel

539
00:27:59,992 --> 00:28:02,796
hier matin et je suis venu ici avec le pistolet

540
00:28:02,829 --> 00:28:05,132
caché sous son pardessus.

541
00:28:05,165 --> 00:28:07,969
Il a probablement regardé et attendu toute la journée une opportunité

542
00:28:08,002 --> 00:28:11,172
pour entrer dans la maison et tirer sur Douglas.

543
00:28:11,205 --> 00:28:14,576
Nous concluons qu'il s'est caché derrière le rideau du bureau,

544
00:28:14,610 --> 00:28:17,813
et quand Douglas est entré, il lui a tiré dessus et s'est enfui.

545
00:28:17,846 --> 00:28:20,550
Eh bien, que pensez-vous de notre théorie, M. Holmes ?

546
00:28:20,583 --> 00:28:23,820
Eh bien, c'est très bon et clair dans la mesure où il va.

547
00:28:23,853 --> 00:28:25,489
Je dis que le crime a été commis

548
00:28:25,523 --> 00:28:27,825
une demi-heure plus tôt qu'on nous l'a dit

549
00:28:27,858 --> 00:28:29,693
et que Mme Douglas et Barker sont tous deux

550
00:28:29,727 --> 00:28:32,664
dans un complot pour cacher quelque chose,

551
00:28:32,697 --> 00:28:36,736
et ils ont aidé le meurtrier à s'échapper.

552
00:28:36,769 --> 00:28:38,471
Si votre théorie est correcte, M. Holmes,

553
00:28:38,504 --> 00:28:41,374
alors nous devons échanger un mystère contre un autre.

554
00:28:41,407 --> 00:28:44,678
Et, à certains égards, pire encore.

555
00:28:44,711 --> 00:28:47,180
Mme Douglas n'est jamais allée en Amérique.

556
00:28:47,214 --> 00:28:49,517
Pourquoi devrait-elle vouloir protéger l'assassin américain

557
00:28:49,551 --> 00:28:51,419
de son mari ?

558
00:28:51,452 --> 00:28:54,190
Je propose de passer la soirée dans la salle des meurtres à lire,

559
00:28:54,223 --> 00:28:56,792
et je pourrais même aller à la pêche.

560
00:28:56,825 --> 00:28:59,228
Je vous verrai demain matin, messieurs.

561
00:28:59,261 --> 00:29:03,066
♪

562
00:29:04,267 --> 00:29:06,971
Votre soirée a-t-elle été réussie, M. Holmes ?

563
00:29:07,004 --> 00:29:09,840
Avez-vous attrapé du poisson ?

564
00:29:09,874 --> 00:29:12,009
D'une certaine manière, oui.

565
00:29:12,043 --> 00:29:14,413
J'ai passé une soirée très agréable et instructive

566
00:29:14,446 --> 00:29:16,448
en train de lire sur cette belle vieille maison.

567
00:29:16,481 --> 00:29:19,686
Laissez-moi vous donner un exemple.

568
00:29:19,719 --> 00:29:23,690
Érigé la cinquième année du règne de Jacques Ier,

569
00:29:23,723 --> 00:29:25,893
le manoir de Birlstone en présente un

570
00:29:25,926 --> 00:29:27,828
des plus beaux exemples survivants

571
00:29:27,861 --> 00:29:30,165
de la résidence jacobéenne entourée de douves.

572
00:29:30,198 --> 00:29:32,601
Vous vous moquez de nous, M. Holmes.

573
00:29:32,634 --> 00:29:34,336
Calmez-vous, inspecteur.

574
00:29:34,369 --> 00:29:36,839
Je suis sûr qu'il a une raison, n'est-ce pas Holmes ?

575
00:29:36,872 --> 00:29:38,574
En effet, je l'ai fait.

576
00:29:38,608 --> 00:29:40,710
Savez-vous, messieurs, que cette maison a été prise

577
00:29:40,743 --> 00:29:43,680
en 1644, au cours de notre guerre civile,

578
00:29:43,714 --> 00:29:45,849
et que le roi Charles était caché ici

579
00:29:45,882 --> 00:29:50,054
pendant plusieurs jours, et aussi que George II est resté ici ?

580
00:29:50,088 --> 00:29:52,323
Et qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

581
00:29:52,357 --> 00:29:54,259
Largeur de vue, mon cher M. Mac,

582
00:29:54,293 --> 00:29:56,895
est l'un des incontournables de notre métier.

583
00:29:56,929 --> 00:30:01,201
Mais je vais laisser de côté l’histoire et revenir aux faits actuels.

584
00:30:01,234 --> 00:30:03,036
Je serais heureux d'apprendre que Mme Douglas

585
00:30:03,069 --> 00:30:05,739
n'a pas envie de son mari.

586
00:30:05,772 --> 00:30:07,575
Le bon Ames me dit qu'elle a mangé

587
00:30:07,608 --> 00:30:09,910
un excellent dîner hier soir.

588
00:30:09,944 --> 00:30:12,814
Au cours de la soirée, dans le bureau, j'ai décidé de vous demander de délivrer

589
00:30:12,848 --> 00:30:15,450
un ordre de drainer les douves.

590
00:30:15,484 --> 00:30:16,985
Vider les douves ?

591
00:30:17,019 --> 00:30:18,788
Je ne sais pas si c'est possible.

592
00:30:18,821 --> 00:30:21,090
Prends du papier, Watson, et je dicterai une note

593
00:30:21,124 --> 00:30:22,992
à Mme Douglas.

594
00:30:23,026 --> 00:30:26,864
♪

595
00:30:26,897 --> 00:30:30,135
Cela m'a frappé que c'est notre devoir

596
00:30:30,168 --> 00:30:32,637
drainer les douves dans l'espoir

597
00:30:32,671 --> 00:30:35,440
afin que nous puissions trouver quelque chose qui puisse supporter

598
00:30:35,473 --> 00:30:37,476
suite à notre enquête.

599
00:30:37,510 --> 00:30:40,479
J'ai pris des dispositions pour que les ouvriers commencent

600
00:30:40,513 --> 00:30:43,350
détourner le ruisseau demain matin.

601
00:30:43,383 --> 00:30:47,187
J'ai pensé qu'il valait mieux expliquer les choses à l'avance.

602
00:30:48,489 --> 00:30:50,024
Remettez cette note à Mme Douglas

603
00:30:50,058 --> 00:30:51,726
à quatre heures cet après-midi.

604
00:30:51,759 --> 00:30:55,197
Et au coucher du soleil, retrouvons-nous derrière les buissons de lauriers

605
00:30:55,230 --> 00:30:57,466
sur la berge en face du bureau.

606
00:30:57,499 --> 00:31:00,770
En attendant, je vous propose d'aller faire un tour.

607
00:31:00,804 --> 00:31:04,441
Cette enquête est définitivement au point mort.

608
00:31:07,545 --> 00:31:09,447
J'ai vu quelque chose que tu devrais savoir.

609
00:31:09,480 --> 00:31:12,284
Hier, avant le dîner, je suis tombé sur Mme Douglas et Barker

610
00:31:12,317 --> 00:31:14,820
rire et plaisanter ensemble dans le jardin.

611
00:31:14,853 --> 00:31:16,688
Qu'en pensez-vous ?

612
00:31:16,722 --> 00:31:18,091
J'ai beaucoup réfléchi à la relation

613
00:31:18,124 --> 00:31:21,494
de Mme Douglas et Barker.

614
00:31:21,527 --> 00:31:26,166
Ce soir, j'espère résoudre le mystère.

615
00:31:26,200 --> 00:31:33,508
♪

616
00:31:34,976 --> 00:31:36,112
On dirait qu'ils se préparent

617
00:31:36,145 --> 00:31:38,447
pour dormir là-bas.

618
00:31:38,481 --> 00:31:40,082
C'est ce que nous devrions faire.

619
00:31:40,116 --> 00:31:44,221
Nous sommes ici depuis des heures et je suis fatigué et j'ai froid.

620
00:31:48,826 --> 00:31:51,496
Cela ne devrait pas durer longtemps.

621
00:31:51,529 --> 00:31:59,371
♪

622
00:31:59,404 --> 00:32:01,074
Que fait-elle ?

623
00:32:01,107 --> 00:32:03,943
♪

624
00:32:03,977 --> 00:32:06,714
Allez, il faut l'attraper !

625
00:32:06,747 --> 00:32:20,129
♪

626
00:32:20,163 --> 00:32:22,698
(frapper à la porte)

627
00:32:22,732 --> 00:32:23,800
♪

628
00:32:23,833 --> 00:32:24,802
Allez, Ames !

629
00:32:24,835 --> 00:32:29,139
Dépêchez-vous maintenant, ou il va s'enfuir !

630
00:32:29,173 --> 00:32:31,075
Ah, M. Holmes.

631
00:32:31,109 --> 00:32:34,412
♪

632
00:32:34,445 --> 00:32:36,415
Inspecteur!

633
00:32:36,448 --> 00:32:42,889
♪

634
00:32:42,923 --> 00:32:46,026
Quel est le sens de tout cela ?

635
00:32:46,059 --> 00:32:47,294
C'est ce que nous recherchons.

636
00:32:47,327 --> 00:32:49,263
Ce paquet lesté d'un haltère,

637
00:32:49,297 --> 00:32:51,833
que vous venez de traîner du fond des douves.

638
00:32:51,866 --> 00:32:54,102
Ah, eh bien...

639
00:32:54,136 --> 00:32:56,538
Comment tu sais ça ?

640
00:32:56,572 --> 00:32:58,640
Élémentaire, mon cher Watson.

641
00:32:58,674 --> 00:33:01,377
Parce que je l'ai mis là.

642
00:33:01,411 --> 00:33:03,112
Tu l'as mis là ?

643
00:33:03,146 --> 00:33:05,148
Vous avez mis le paquet dans les douves ?

644
00:33:05,181 --> 00:33:06,584
Je ne comprends pas.

645
00:33:06,617 --> 00:33:10,120
J'aurais peut-être dû dire que je l'ai remplacé là-bas.

646
00:33:10,154 --> 00:33:12,591
Inspecteur, vous vous souviendrez que j'ai été quelque peu frappé

647
00:33:12,624 --> 00:33:16,161
par l'absence d'haltère.

648
00:33:16,194 --> 00:33:19,866
Lorsque l'eau est proche et qu'il manque un poids, il est raisonnable

649
00:33:19,899 --> 00:33:23,836
supposer que quelque chose a pu être coulé dans l'eau.

650
00:33:23,870 --> 00:33:26,440
Mon idée valait au moins la peine d’être testée.

651
00:33:26,473 --> 00:33:28,208
Alors hier soir, je suis resté dans cette chambre

652
00:33:28,242 --> 00:33:31,112
jusqu'à ce que tout le monde soit couché.

653
00:33:31,145 --> 00:33:34,148
Puis, avec le creux du parapluie du Dr Watson,

654
00:33:34,182 --> 00:33:38,721
J'ai repêché et inspecté le paquet que vous voyez maintenant.

655
00:33:38,754 --> 00:33:41,357
Vous remarquerez cette longue poche.

656
00:33:41,390 --> 00:33:43,627
Pour tenir le fusil à canon tronqué.

657
00:33:43,660 --> 00:33:44,694
Exactement.

658
00:33:44,728 --> 00:33:48,199
Notez également l'étiquette à l'intérieur du manteau.

659
00:33:48,232 --> 00:33:52,536
Pourvoirie Neil, Vermissa, États-Unis.

660
00:33:52,570 --> 00:33:55,240
La référence à un bon atlas révélera que Vermissa

661
00:33:55,274 --> 00:33:57,676
est dans la vallée de Vermissa.

662
00:33:57,709 --> 00:34:00,580
Ce ne serait sûrement pas une idée trop farfelue

663
00:34:00,613 --> 00:34:02,982
que le VV sur la carte près du corps

664
00:34:03,016 --> 00:34:05,585
pourrait signifier Vermissa Valley,

665
00:34:05,618 --> 00:34:09,256
ou que cette vallée même qui envoie des émissaires de meurtre

666
00:34:09,290 --> 00:34:12,394
peut-être la vallée de la peur que John Douglas

667
00:34:12,427 --> 00:34:14,329
mentionné à sa femme.

668
00:34:14,362 --> 00:34:16,331
Eh bien, j'accepterais ça, Holmes,

669
00:34:16,364 --> 00:34:19,101
mais pourquoi comptez-vous drainer les douves ?

670
00:34:19,135 --> 00:34:21,070
Je ne le fais plus, Watson.

671
00:34:21,103 --> 00:34:24,241
C'était une ruse de ma part pour forcer celui qui mettait le paquet

672
00:34:24,274 --> 00:34:27,144
dans les douves pour le récupérer.

673
00:34:27,177 --> 00:34:29,446
Nous avons tous les quatre vu de qui il s’agissait.

674
00:34:29,479 --> 00:34:31,883
Maintenant, M. Barker, il me semble que je fais obstacle

675
00:34:31,916 --> 00:34:34,218
de votre explication.

676
00:34:34,252 --> 00:34:37,089
Tu en as fait assez pour nous maintenant, Cecil.

677
00:34:37,122 --> 00:34:39,758
Ah, Mme Douglas.

678
00:34:39,792 --> 00:34:44,264
Je sais maintenant que ni vous ni M. Barker n'avez commis le meurtre.

679
00:34:44,297 --> 00:34:48,302
Et je vous recommande fortement de demander à M. Douglas

680
00:34:48,336 --> 00:34:50,471
pour nous raconter sa propre histoire.

681
00:34:50,504 --> 00:34:52,106
John Douglas?

682
00:34:52,139 --> 00:34:54,676
Comment diable un homme qui a été...

683
00:34:54,710 --> 00:35:02,852
♪

684
00:35:02,885 --> 00:35:04,787
Je pense qu'il est temps que je te le dise

685
00:35:04,821 --> 00:35:06,857
de quoi il s'agit.

686
00:35:06,890 --> 00:35:09,660
Je m'appelle John Douglas.

687
00:35:09,693 --> 00:35:17,970
♪

688
00:35:18,004 --> 00:35:21,173
Puis-je fumer pendant que je parle ?

689
00:35:21,207 --> 00:35:24,244
Vous n'imaginez pas à quel point c'est difficile pour un fumeur

690
00:35:24,277 --> 00:35:27,781
rester caché deux jours avec du tabac en poche

691
00:35:27,814 --> 00:35:29,616
et avoir peur de fumer

692
00:35:29,649 --> 00:35:31,786
de peur que l'odeur ne le trahisse.

693
00:35:31,819 --> 00:35:33,521
(rires)

694
00:35:33,554 --> 00:35:36,058
Je n'oublierai jamais la façon dont tu es apparu,

695
00:35:36,091 --> 00:35:37,693
comme un jack-in-the-box.

696
00:35:37,726 --> 00:35:39,428
Cela me bat assez.

697
00:35:39,461 --> 00:35:41,497
Si vous étiez John Douglas, alors dont le meurtre

698
00:35:41,530 --> 00:35:43,033
avons-nous enquêté ?

699
00:35:43,066 --> 00:35:46,336
Et comment saviez-vous, Holmes, qu'il était toujours en vie ?

700
00:35:46,369 --> 00:35:48,506
Il est de notoriété publique que les maisons de cet âge

701
00:35:48,539 --> 00:35:51,375
il y avait toujours des panneaux secrets.

702
00:35:51,409 --> 00:35:53,912
Je vous ai renvoyé à cet excellent livre.

703
00:35:53,945 --> 00:35:56,915
Quand j'ai lu que le roi Charles avait été caché ici,

704
00:35:56,948 --> 00:36:00,319
l'idée m'a frappé qu'on retrouverait John Douglas

705
00:36:00,353 --> 00:36:02,522
sous son propre toit.

706
00:36:02,555 --> 00:36:05,324
Et depuis combien de temps savez-vous cela, M. Holmes ?

707
00:36:05,358 --> 00:36:07,161
Ce n'est qu'hier soir que j'ai pris ma décision

708
00:36:07,194 --> 00:36:09,496
de l'affaire, M. Mac.

709
00:36:09,530 --> 00:36:11,231
Comme ils n'ont pas pu être mis à l'épreuve

710
00:36:11,265 --> 00:36:13,368
jusqu'à ce soir, ce matin au petit déjeuner

711
00:36:13,401 --> 00:36:15,203
Je vous ai invité ainsi que M. White Mason

712
00:36:15,236 --> 00:36:18,808
me promener pendant que je pêchais dans les douves.

713
00:36:18,841 --> 00:36:20,609
Quand j'ai trouvé le costume,

714
00:36:20,643 --> 00:36:22,912
il est devenu évident que le corps que nous avions trouvé

715
00:36:22,945 --> 00:36:24,648
ne pouvait pas être celui de John Douglas,

716
00:36:24,681 --> 00:36:27,384
et doit donc être celui du mystérieux cycliste

717
00:36:27,417 --> 00:36:30,822
de Tumbridge Wells.

718
00:36:30,855 --> 00:36:34,559
Je devais déterminer où John Douglas lui-même pouvait être,

719
00:36:34,592 --> 00:36:36,628
et la prépondérance des probabilités était que

720
00:36:36,662 --> 00:36:38,864
avec la connivence de sa femme et amie,

721
00:36:38,897 --> 00:36:40,933
il était caché dans cette maison,

722
00:36:40,966 --> 00:36:44,637
en attendant des moments plus calmes où il pourrait s'échapper définitivement.

723
00:36:44,671 --> 00:36:47,207
Eh bien, vous avez bien compris.

724
00:36:47,240 --> 00:36:50,478
Depuis le début, je n’ai rien fait de honteux.

725
00:36:50,511 --> 00:36:52,713
Je vous laisse en juger.

726
00:36:52,747 --> 00:36:55,183
Je vais vous raconter mon histoire.

727
00:36:55,217 --> 00:37:03,993
♪

728
00:37:04,026 --> 00:37:08,165
Mon histoire commence il y a 15 ans aux USA.

729
00:37:08,198 --> 00:37:13,138
J'étais dans un train en provenance de Chicago.

730
00:37:13,171 --> 00:37:15,106
Vous êtes un étranger par ici ?

731
00:37:15,140 --> 00:37:16,141
Oui.

732
00:37:16,174 --> 00:37:17,710
Je m'appelle John McMurdo.

733
00:37:17,743 --> 00:37:19,845
Je m'appelle Mike Scanlan.

734
00:37:19,879 --> 00:37:22,615
Vous avez l'air prêt à affronter des ennuis.

735
00:37:22,648 --> 00:37:26,386
♪

736
00:37:26,419 --> 00:37:29,289
Nous en avions parfois besoin là d’où je viens.

737
00:37:29,322 --> 00:37:30,658
Et où cela pourrait-il être ?

738
00:37:30,691 --> 00:37:32,393
Chicago.

739
00:37:32,426 --> 00:37:33,327
Où vas-tu ?

740
00:37:33,361 --> 00:37:34,562
Vallée de Vermissa.

741
00:37:34,595 --> 00:37:36,298
Je cherche un emploi.

742
00:37:36,331 --> 00:37:38,634
La vallée de Vermissa est un endroit difficile.

743
00:37:38,667 --> 00:37:41,938
You may find you need your gun there as well as your cargo.

744
00:37:41,971 --> 00:37:43,206
As to a job?

745
00:37:43,239 --> 00:37:45,341
Eh bien, vous devrez parler avec Jack McGinty.

746
00:37:45,375 --> 00:37:47,310
Il gère tout ici.

747
00:37:47,343 --> 00:37:52,116
If he approves of you, you'll have to join VV 341.

748
00:37:52,149 --> 00:37:55,287
J'ai lu dans les journaux de Chicago à propos du VV 341.

749
00:37:55,320 --> 00:37:56,655
Une bande de meurtriers, n'est-ce pas ?

750
00:37:56,688 --> 00:37:58,423
Mec, tu ne vivras pas longtemps dans ces régions

751
00:37:58,456 --> 00:38:00,359
si tu parles à voix haute comme ça.

752
00:38:00,393 --> 00:38:04,297
More than one has had the life beaten out of him for less.

753
00:38:04,330 --> 00:38:06,533
♪

754
00:38:06,567 --> 00:38:09,169
Nous serons à Vermissa Valley dans deux semaines.

755
00:38:09,203 --> 00:38:19,215
♪

756
00:38:19,248 --> 00:38:25,722
♪

757
00:38:25,755 --> 00:38:29,226
Je passe juste devant chez McGinty.

758
00:38:29,259 --> 00:38:31,195
Je vais vous le signaler.

759
00:38:34,765 --> 00:38:39,271
(en riant)

760
00:38:39,304 --> 00:38:41,808
(en criant)

761
00:38:41,841 --> 00:38:51,852
♪

762
00:38:51,885 --> 00:39:01,931
♪

763
00:39:01,931 --> 00:39:11,876
♪

764
00:39:11,909 --> 00:39:26,526
♪

765
00:39:26,559 --> 00:39:28,662
M. McGinty ?

766
00:39:28,695 --> 00:39:30,831
Je m'appelle John McMurdo.

767
00:39:30,865 --> 00:39:32,700
On m'a conseillé de venir vous voir.

768
00:39:32,733 --> 00:39:34,535
Eh bien, tu me vois.

769
00:39:34,568 --> 00:39:36,538
C'est tout ce qu'il y a.

770
00:39:36,571 --> 00:39:38,573
Que penses-tu de moi ?

771
00:39:38,607 --> 00:39:40,542
Si ton cœur est aussi grand que ton corps

772
00:39:40,575 --> 00:39:42,745
et ton âme aussi belle que ton visage,

773
00:39:42,779 --> 00:39:44,881
alors je ne demanderais rien de mieux.

774
00:39:44,914 --> 00:39:47,150
Venez ici, M. Murdo.

775
00:39:47,183 --> 00:39:50,487
Nous ne faisons pas confiance aux gens dans ces régions,

776
00:39:50,521 --> 00:39:53,692
et nous ne croyons pas non plus tout ce qu'on nous dit.

777
00:39:53,725 --> 00:40:03,736
♪

778
00:40:03,769 --> 00:40:10,844
♪

779
00:40:10,877 --> 00:40:13,848
Avez-vous essayé de jouer à des jeux sur nous ?

780
00:40:13,881 --> 00:40:16,617
Je ne ferai qu'une bouchée de vous.

781
00:40:16,651 --> 00:40:17,886
Que faites-vous ici?

782
00:40:17,920 --> 00:40:19,722
Je viens d'arriver de Chicago.

783
00:40:19,755 --> 00:40:21,190
J'ai dû partir.

784
00:40:21,223 --> 00:40:22,958
Là-bas, la police me recherche.

785
00:40:22,992 --> 00:40:25,962
Mon partenaire et moi faisions un peu de forgeage.

786
00:40:25,995 --> 00:40:28,598
Je pensais qu'il prenait plus que sa part,

787
00:40:28,631 --> 00:40:30,334
alors je l'ai tué et je suis venu ici.

788
00:40:30,368 --> 00:40:34,972
De tous les endroits sur terre, pourquoi avez-vous choisi la vallée de Vermissa ?

789
00:40:35,005 --> 00:40:37,342
Parce que j'ai lu dans les journaux que tu n'es pas trop exigeant

790
00:40:37,376 --> 00:40:38,377
dans ces régions.

791
00:40:38,410 --> 00:40:41,246
Eh bien, vous pourriez avoir raison.

792
00:40:41,279 --> 00:40:43,916
J'ai le sentiment qu'un homme comme toi

793
00:40:43,950 --> 00:40:48,722
pourrait être très utile au VV 341.

794
00:40:48,756 --> 00:40:52,726
Tu vois, quand on se fait bousculer, on a besoin d'hommes

795
00:40:52,760 --> 00:40:56,498
qui nous aidera à repousser.

796
00:40:56,531 --> 00:40:58,266
Dur.

797
00:40:58,299 --> 00:41:11,481
♪

798
00:41:11,516 --> 00:41:13,684
Sommes-nous tous d'accord sur le fait que McMurdo sera invité

799
00:41:13,718 --> 00:41:15,887
rejoindre notre groupe ?

800
00:41:15,920 --> 00:41:19,425
♪

801
00:41:19,458 --> 00:41:21,060
Êtes-vous prêt à être testé ?

802
00:41:21,093 --> 00:41:22,027
Je suis.

803
00:41:22,060 --> 00:41:24,264
Pouvez-vous supporter la douleur ?

804
00:41:24,297 --> 00:41:27,200
♪

805
00:41:27,233 --> 00:41:29,035
Ainsi que tout autre.

806
00:41:29,069 --> 00:41:36,945
♪

807
00:41:36,978 --> 00:41:39,815
Si quelqu'un nous trahit, nous le tuerons.

808
00:41:39,848 --> 00:41:49,860
♪

809
00:41:49,893 --> 00:41:54,899
♪

810
00:41:54,933 --> 00:41:56,734
Maintenant, vous les hommes, procurez-vous quelque chose à boire

811
00:41:56,768 --> 00:41:59,772
et nous passerons aux affaires de la soirée.

812
00:41:59,805 --> 00:42:06,446
Une entreprise de Max Linden a payé 500 $ pour rester tranquille.

813
00:42:06,480 --> 00:42:10,283
Walker Brothers a envoyé 100 $, mais je l'ai retourné

814
00:42:10,317 --> 00:42:13,721
avec un message qui disait à moins qu'ils n'aient gagné 500 $,

815
00:42:13,754 --> 00:42:16,958
leur mécanisme d'enroulement tomberait en panne.

816
00:42:19,328 --> 00:42:22,598
Maintenant, le troisième point est que j'ai besoin de deux volontaires

817
00:42:22,631 --> 00:42:25,368
pour donner une leçon à Andrew Ray.

818
00:42:25,401 --> 00:42:27,337
(en riant)

819
00:42:30,541 --> 00:42:32,009
Voilà, on va le faire !

820
00:42:32,042 --> 00:42:33,677
Bon, allons-y !

821
00:42:33,711 --> 00:42:35,881
Très bien, vous pouvez le faire tous les deux.

822
00:42:35,914 --> 00:42:38,617
Avez-vous tous les deux des armes ?

823
00:42:38,650 --> 00:42:41,821
Bien, alors le travail est à vous.

824
00:42:43,789 --> 00:42:47,861
Oui, Morris, nous sommes tous habitués à tes plaintes.

825
00:42:47,895 --> 00:42:51,565
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

826
00:42:51,598 --> 00:42:54,636
Laissez-moi vous lire ceci.

827
00:42:54,669 --> 00:42:57,305
Il s'intitule "La loi et l'ordre".

828
00:42:57,338 --> 00:43:00,876
(en riant)

829
00:43:00,910 --> 00:43:04,980
Douze ans se sont désormais écoulés depuis les premiers assassinats

830
00:43:05,014 --> 00:43:07,918
a confirmé l'existence d'une organisation criminelle

831
00:43:07,951 --> 00:43:09,419
parmi nous.

832
00:43:09,452 --> 00:43:12,690
Durant cette période, les outrages n’ont jamais cessé.

833
00:43:12,723 --> 00:43:16,260
Extorsion, tactiques de neutralisation, incendie criminel et meurtre

834
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
sont devenus à l'ordre du jour.

835
00:43:18,797 --> 00:43:22,634
La police semble impuissante à agir.

836
00:43:22,668 --> 00:43:24,370
Maintenant, qu'en dis-tu ?

837
00:43:30,811 --> 00:43:34,715
Je pense que Ted Baldwin a une réponse à votre question.

838
00:43:34,748 --> 00:43:38,720
Merci, patron McGinty.

839
00:43:38,753 --> 00:43:41,323
Je suggère qu'avec l'approbation de cette réunion,

840
00:43:41,356 --> 00:43:45,261
Je m'occupe de l'éditeur.

841
00:43:45,294 --> 00:43:46,562
J'aimerais aller avec lui.

842
00:43:46,596 --> 00:43:48,732
Pas cette fois, McMurdo.

843
00:43:48,765 --> 00:43:51,301
Vous aurez beaucoup de choses à faire plus tard.

844
00:43:51,335 --> 00:43:54,572
Ted ici présent a géré seul une douzaine de ces tâches

845
00:43:54,606 --> 00:43:57,709
et n'aura aucune difficulté avec celui-ci.

846
00:43:57,742 --> 00:44:00,012
Ces derniers mois tu étais dans la vallée,

847
00:44:00,045 --> 00:44:04,183
vous avez prouvé que vous étiez fiable et digne de confiance.

848
00:44:04,216 --> 00:44:09,556
Vous connaissez tous les membres du VV 341 et ils vous aiment tous.

849
00:44:09,589 --> 00:44:11,157
C'est bon à savoir.

850
00:44:11,191 --> 00:44:15,830
Si jamais je démissionne, je veux que tu deviennes le patron.

851
00:44:15,863 --> 00:44:19,167
Mais il y a une chose à laquelle je dois d'abord m'occuper.

852
00:44:19,201 --> 00:44:20,168
Qu'est ce que c'est?

853
00:44:20,202 --> 00:44:21,670
Un message m'est parvenu

854
00:44:21,703 --> 00:44:25,441
qu'un détective de Pinkerton nommé Birdie Edwards

855
00:44:25,475 --> 00:44:29,780
est en ville pour recueillir des preuves contre nous.

856
00:44:29,813 --> 00:44:33,617
Si je savais à quoi il ressemblait, j'aurais Ted Baldwin

857
00:44:33,651 --> 00:44:34,818
pour le tuer.

858
00:44:34,852 --> 00:44:36,454
Je sais à quoi il ressemble.

859
00:44:36,488 --> 00:44:38,523
Je l'ai connu de Chicago.

860
00:44:38,556 --> 00:44:40,625
Vous réunissez tous les membres dans la salle ce soir,

861
00:44:40,659 --> 00:44:42,061
et je vais l'amener,

862
00:44:42,094 --> 00:44:45,364
et les garçons peuvent décider ce qu'ils doivent faire de lui.

863
00:44:45,398 --> 00:44:55,410
♪

864
00:44:55,443 --> 00:45:03,919
♪

865
00:45:03,952 --> 00:45:05,388
(sifflet)

866
00:45:05,422 --> 00:45:15,433
♪

867
00:45:15,466 --> 00:45:21,039
♪

868
00:45:21,073 --> 00:45:23,108
Où est Birdie Edwards ?

869
00:45:23,141 --> 00:45:25,344
Je pensais que tu l'amenais avec toi.

870
00:45:25,378 --> 00:45:30,818
McGinty, je suis Birdie Edwards, un détective de Pinkerton.

871
00:45:30,851 --> 00:45:33,554
Depuis des mois maintenant je rassemble des preuves contre toi

872
00:45:33,587 --> 00:45:36,057
et votre gang de meurtriers.

873
00:45:36,091 --> 00:45:39,127
Et si tu regardes les fenêtres, tu verras

874
00:45:39,160 --> 00:45:43,532
que vous êtes tous détenus sous la menace d'une arme.

875
00:45:43,566 --> 00:45:46,068
Il y a 40 policiers à l'extérieur.

876
00:45:46,102 --> 00:45:48,572
Vous êtes tous en état d'arrestation.

877
00:45:48,605 --> 00:45:52,342
McMurdo!

878
00:45:52,375 --> 00:45:54,312
(coup de feu)

879
00:45:54,345 --> 00:46:07,160
♪

880
00:46:07,193 --> 00:46:09,562
Je t'aurai pour ça, McMurdo.

881
00:46:09,596 --> 00:46:15,236
Si cela me prend 20 ans, je me vengerai de toi !

882
00:46:15,269 --> 00:46:17,572
Tout cela s'est passé il y a 15 ans.

883
00:46:17,606 --> 00:46:19,207
Je me suis caché en Californie.

884
00:46:19,241 --> 00:46:21,009
J'y ai rencontré Cecil Barker.

885
00:46:21,042 --> 00:46:22,778
Puis j'ai trouvé de l'or.

886
00:46:22,811 --> 00:46:24,480
Mais j'ai aussi appris que Ted Baldwin

887
00:46:24,514 --> 00:46:26,649
me demandait autour des chantiers.

888
00:46:26,682 --> 00:46:30,120
Et j’ai donc décidé de relever les défis et de venir en Angleterre.

889
00:46:30,154 --> 00:46:33,590
J'ai pris le nom de John Douglas, j'ai épousé ma femme ici,

890
00:46:33,624 --> 00:46:36,394
et est venu vivre à Birlstone House.

891
00:46:36,427 --> 00:46:39,164
Mais Ted Baldwin t'a poursuivi en Angleterre,

892
00:46:39,197 --> 00:46:42,034
et à Tumbridge Wells, où vous l'avez vu.

893
00:46:42,067 --> 00:46:44,370
Cela a mis en vous la crainte de Dieu,

894
00:46:44,403 --> 00:46:46,939
à tel point que vous vous coupez en vous rasant.

895
00:46:46,972 --> 00:46:49,609
Puis, plus tard, vous étiez inquiet jusqu'à ce qu'Ames ait relevé

896
00:46:49,643 --> 00:46:51,545
le pont-levis.

897
00:46:51,578 --> 00:46:54,715
Ce soir-là, vos pires cauchemars sont devenus réalité.

898
00:46:54,749 --> 00:46:58,352
Vous avez vu la botte de Ted Baldwin apparaître sous le rideau

899
00:46:58,386 --> 00:47:00,589
dans votre étude.

900
00:47:00,622 --> 00:47:02,424
Tu as raison.

901
00:47:02,457 --> 00:47:12,469
♪

902
00:47:12,503 --> 00:47:22,547
♪

903
00:47:22,547 --> 00:47:34,895
♪

904
00:47:34,928 --> 00:47:36,865
Si ça me prend 20 ans,

905
00:47:36,898 --> 00:47:39,601
Je vais me venger de toi pour ça.

906
00:47:39,634 --> 00:47:44,507
♪

907
00:47:44,540 --> 00:47:46,976
J'ai attrapé un des haltères.

908
00:47:47,009 --> 00:47:52,215
♪

909
00:47:52,249 --> 00:47:55,453
Il est tombé, mort.

910
00:47:55,486 --> 00:47:58,689
À votre grande surprise, les domestiques n'avaient pas entendu le coup de feu.

911
00:47:58,723 --> 00:48:02,227
Seuls votre femme et M. Barker savaient ce qui s'était passé.

912
00:48:02,261 --> 00:48:04,563
et ils étaient tout à fait disposés à vous aider à mettre en place la scène

913
00:48:04,596 --> 00:48:07,066
comme nous l'avons décrit.

914
00:48:07,100 --> 00:48:10,003
Pendant qu'il était allongé là, je me suis souvenu des similitudes

915
00:48:10,036 --> 00:48:11,739
Baldwin et moi l'avions fait.

916
00:48:11,772 --> 00:48:15,276
Nous avions le même âge, la même carrure, la même couleur.

917
00:48:15,309 --> 00:48:18,046
Nous avions même la même marque.

918
00:48:18,079 --> 00:48:22,250
L'idée m'a frappé : pourquoi ne pas mettre les assassins du VV 341

919
00:48:22,284 --> 00:48:25,788
hors de ma piste en prétendant que j'avais été assassiné.

920
00:48:25,821 --> 00:48:29,058
Ma femme et moi pourrions alors faire nos valises et aller vivre nos vies

921
00:48:29,091 --> 00:48:30,394
sans crainte.

922
00:48:30,427 --> 00:48:32,396
Nous savions que Mme Douglas et Barker

923
00:48:32,429 --> 00:48:34,298
s'étaient combinés pour nous tromper.

924
00:48:34,331 --> 00:48:36,134
Quand le corps n'avait pas d'alliance,

925
00:48:36,167 --> 00:48:39,270
J'ai commencé à soupçonner la vérité.

926
00:48:39,304 --> 00:48:41,740
Nous devons vous laisser à l'inspecteur MacDonald.

927
00:48:41,774 --> 00:48:43,108
je suis sûr que tu trouveras

928
00:48:43,142 --> 00:48:46,378
notre système de droit anglais est tout à fait juste.

929
00:48:46,412 --> 00:48:50,150
Viens, Watson.

930
00:48:50,183 --> 00:48:52,252
Je dis, Holmes, c'était intelligent de ta part

931
00:48:52,285 --> 00:48:54,555
en déduire que ce n'était pas le corps de Douglas

932
00:48:54,588 --> 00:48:57,725
nous avons vu sous le drap le jour de notre arrivée.

933
00:48:57,758 --> 00:48:58,893
Au contraire, Watson.

934
00:48:58,926 --> 00:49:00,629
C'était élémentaire.

935
00:49:00,662 --> 00:49:05,067
Un homme qui se coupe le menton en se rasant ne guérit pas en un jour.

936
00:49:05,100 --> 00:49:08,671
Lorsque j’ai inspecté le corps pour la première fois, j’ai soulevé le pansement.

937
00:49:08,705 --> 00:49:11,709
Il n'y avait pas de coupure, donc j'ai tout de suite reconnu le corps

938
00:49:11,742 --> 00:49:14,345
n'était pas celui de John Douglas.

939
00:49:14,378 --> 00:49:17,582
C'était vraiment assez élémentaire, mon cher Watson.

940
00:49:17,615 --> 00:49:19,484
Assez élémentaire.

941
00:49:19,517 --> 00:49:29,529
♪

942
00:49:29,563 --> 00:49:39,607
♪

943
00:49:39,607 --> 00:49:49,552
♪

944
00:49:49,586 --> 00:49:59,631
♪

945
00:49:59,631 --> 00:50:09,575
♪

946
00:50:09,609 --> 00:50:20,555
♪